Merci.
C'est bizarre. J'ai un message.
C'est bizarre. Tu as encore un répondeur.
Ted, c'est le capitaine.
Rappelle-moi dès que tu peux.
Maudit !
Ripped By mstoll
Vous vous rappelez du capitaine.
C'était l'un des hommes les plus riches de New York.
À l'époque, il était marié à Zoey, avec qui... je me suis lié d'amitié.
Oh, ciel ! II semble furieux.
- Oui ? - Oui ! Écoutez.
Ted ? C'est le capitaine.
Rappelle-moi dès que tu peux.
J'entends maintenant.
- Quoi ? Je ne sais pas. - Écoute encore.
Ted. C'est le capitaine.
Rappelle-moi... dès que tu peux.
- Il a l'air furieux. - Oui, et je crois savoir pourquoi.
Ça a à voir avec la dernière fois que je l'ai vu.
C'était il y a un an et demi.
Quelle folle histoire c'était !
Oh, ciel. Oui, je me souviens.
- Tu n'y étais pas. - Ted. Fadaises.
Si tu as une histoire folle, j'y étais.
C'est une loi universelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était quelques semaines après ma rupture d'avec Zoey...
j'étais sur le rebond...
et j'ai plus ou moins renoué avec cette fille, Becky.
- Becky ? - Bateaux, bateaux, bateaux.
Bateaux, bateaux, bateaux !
Bateaux !
Cette pub est pour quoi déjà ?
Je ne peux pas...
Prenez une chambre, vous deux.
- Tu n'y étais pas ! - J'y étais !
D'accord. Tu y étais. Raconte l'histoire.
- J'aime bien ta version. - Je t'en prie, j'insiste.
D'accord. Nous la raconterons ensemble.
- D'accord. Lily... - Lily...
- nous avait invités... - nous avait invités...
- à un... - concert de Garfunkel !
Vernissage.
Un concert vernissage d'Art Garfunkel.
Continue, Ted. Tu vas bien.
J'arrive à la galerie.
Cet endroit est si chic.
J'espère ne pas m'embarrasser.
Quoi, Lily ? Tu n'as pas à t'inquiéter.
Vieux, regarde qui c'est.
Et qui entre sinon...
Papa est entré.
Non.
Tiens, tiens. Ted Mosby, mon vieil ennemi.
- Que fais-tu ici ? - Eh bien...
- Lily a vu une annonce pour... - Cette galerie ?
- Et nous sommes venus voir... - Les œuvres d'art.
- Et nous avons croisé... - Moi.
Ce type est si grossier.
Je comprends qu'il soit fâché. Je sautais son ex.
Plusieurs fois.
C'est quand même un pauvre type.
Quelqu'un doit le ramener au sol.
- Je suis désolé. Où sont mes... - Manières.
C'est ce qui semble.
Ma consultante en arts, Shelly.
Consultante en arts. Qu'est-ce ?
Shelly aide le capitaine à choisir des œuvres d'art sur la foi...
de leur attrait esthétique et de leur valeur d'investissement.
Je vais te tuer.
C'est pourquoi je pense qu'elle adorera ce tableau d'éléphant.
Je crois que cet artiste promet.
Je devrais y aller. Capitaine, nous parlerons demain ?
Repos.
Si vous aimez les œuvres d'art, vous devriez voir ce que j'ai acheté.
C'est dans mon appartement en haut.
Ça va vous sidérer.
Qui peut s'offrir ce cendrier doit posséder un terrain de chasse.
Quelque part dans les Antilles probablement.
Propre au tuba, je parie.
Bonjour, ma chérie, mon seul amour, mon univers.
Qui veut voir ce tableau ?
Capitaine, nous savons pourquoi vous nous avez invités ici.
C'est à propos de moi et de Zoey.
Ted, si tu as quelque chose à dire...
dis-le.
- Un fusil à harpon ? - A deux canons !
- Un canon. - Avec viseur !
Sans viseur.
Je sais que tu es fâché, mais je promets que rien n'est arrivé entre moi et Zoey...
avant votre rupture.
Alors, pose cette arme.
D'accord ? Voilà.
Écoute, je ne t'en veux pas.
Je suis amoureux d'une autre maintenant et tout va bien.
Ne me la chipe pas aussi, d'accord ?
- D'accord ? - Bien sûr.
Je promets. Je ne la chiperai pas.
Mais ça m'a fait réfléchir.
Qui était sa nouvelle amante ?
J'avais cet étrange sentiment.
Moi aussi.
Je devais voir cette photo.
J'ai attendu que tout le monde quitte la pièce. Et alors...
YACHTSMAN RAFFINÉ
- Bateaux, bateaux, bateaux ! - Non !
Elle est bateaux, bateaux, bateaux et il est capitaine.
C'est charmant. Je suis content pour eux. Ted, t'es affreux.
Oh, mon Dieu ! C'est lui !
- Qu'est-ce que je fais ? - Attends une seconde.
- Qu'est-ce que je fais ? - Attends une seconde !
Se peut-il qu'il appelle...
pour nous inviter sur son bateau ?
Je ne sais pas. Peut-être 1%.
Ted. Ne quittez pas.
- Allô. - Je veux te demander une chose...
et sois bien honnête.
Quel est le numéro de ton amie Robin ?
Quoi ?
Demande au sujet du bateau.
- Je peux te mettre en attente ? - Affirmatif.
Il veut le numéro de Robin.
- Devrais-je le lui donner ? - Veut-il me chiper ma fiancée ?
Non !
Ça n'arrive que si je lève une poupée.
Minute. Non. À moins... Non.
Toutefois... Oublie ! D'autre part... Nenni !
- Je dois prendre une décision. - Tu sais quoi ? Donne-le-lui.
Si c'est une avance, Robin l'éconduira en douce.
Mais entre-temps, Ted est réconcilié avec le capitaine.
Nous allons sur son bateau. Je le pilote. Tout le monde gagne.
Très bien. Donne-lui le numéro.
- Elle ne sera pas vexée ? - Je ne pense pas.
- Tu lui as donné mon numéro ? - Elle est vexée.
Tu ne te souviens pas de cette soirée avec lui ?
Au vernissage ?
Bien sûr que tu ne te souviens pas parce que plus tôt ce soir-là...
tu as partagé une sandwich avec Becky.
Bateaux ! Bateaux ! Bateaux !
La pub traite de quoi déjà ?
Alors ? Ça ne change pas l'histoire.
- Délicieux. - Cet endroit est si chic.
J'espère ne pas m'embarrasser.
Allons, Lily. Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Vieux, regarde qui est ici. - Papa est rentré.
Non.
Tiens, tiens.
Ted Mosby, mon vieil ennemi. Que fais-tu ici ?
Eh bien...
Lily a vu une pub pour cette...
Galerie d'art ?
Et nous avons pensé...
venir voir les...
œuvres d'art ?
Et nous avons croisé...
Moi ?
Le capitaine ne te regardait pas. Il avait les yeux rivés sur...
- Il fait bon te revoir. - Oui, toi aussi.
Ce qu'il est grossier !
Je sais pourquoi il est fâché. J'ai sauté son ex.
Plusieurs fois.
C'est quand même un pauvre type.
Quelqu'un doit le ramener au sol.
Désolé. Où sont mes manières ?
Shelly, ma consultante en arts.
Consultante en arts. Qu'est-ce ?
Shelly aide le capitaine à choisir des œuvres d'art sur la foi de...
Manières !
C'est ce qui semble.
Leur attrait esthétique et leur valeur d'investissement.
C'est pourquoi je pense qu'elle adorera ce tableau d'éléphant.
Je pense que cet artiste promet.
Je devrais y aller. Capitaine, nous parlerons demain.
Si vous aimez les œuvres d'art, vous devriez voir ce que je viens d'acheter.
Ça va vous sidérer.
Tuba.
Puis, après t'avoir empêché de détruire un cendrier de cristal...
Vous êtes les bienvenus.
Bonjour, ma chérie, mon seul amour, mon univers.
Ohé ?
Qui veut voir ce tableau ?
D'accord, capitaine.
Nous savons pourquoi vous nous avez invités ici.
C'est à propos de moi et de...
Zoey.
D'accord, Ted.
Si tu as quelque chose à dire...
dis-le.
- Une télécommande ? - Une télécommande.
Du calme.
Je sais que tu es fâché.
Je veux t'assurer que...
LES VRAIES MÉNAGÈRES D'ATLANTA
rien n'est arrivé entre moi et Zoey avant votre rupture...
ENREGISTRER... NE PAS ENREGISTRER
alors posons cela.
Voilà.
Ted, je ne suis pas fâché contre toi.
Je suis amoureux d'une autre maintenant.
Il m'a invitée à sa chambre pour voir ce tableau et...
Nous sommes enfin seuls.
Robin, non ! Je ne veux pas savoir.
- Rien n'est arrivé. - Ça veut dire des trucs de main.
Non ! Je suis sérieuse. Il était sur le rebond.
Je lui ai dit de prendre le temps de s'en remettre...
et de m'appeler dans 18 mois.
Super. Et s'il t'invite à sortir ?
Qu'est-ce que ça fait à notre relation ?
Envisageons-nous un ménage super éclairé, avant-gardiste...
que n'étouffe pas le principe démodé de la monogamie...
où nous aimons la compagnie de multiples partenaires...
emmenant parfois lesdits partenaires dans notre lit conjugal...
mais que des filles, pas des gars...
sauf peut-être une fois juste pour voir comment c'est ?
Est-ce ce que tu veux ?
- Non. - D'accord !
Moi non plus !
Robin, tu dois appeler le capitaine et l'éconduire gentiment.
Laisse-le faire sa vie.
Laisse-le aller sur son bateau avec ses vieux amis...
peut-être de nouveaux amis.
Laisser peut-être un de ces nouveaux amis piloter le bateau...
que l'un puisse crier...
"Iceberg droit devant !"
Très bien.
- Ohé. - Bonjour.
Capitaine, c'est Robin.
Ohé.
Je dois être franche avec vous.
- Je suis fiancée. - Je te croyais mariée à Marshall.
C'est Robin, oui ?
La rouquine à la robe grise et aux souliers bleus au vernissage ?
- Je peux vous mettre en attente ? - Je baisse l'ancre.
Il cherche Lily.
Dois-je lui donner son numéro ?
Oui. Nous en avons déjà parlé. C'est quatre millions comptant.
Son numéro de téléphone. Ça ne l'ennuiera pas, je pense.
Tu lui as donné mon numéro ?
Ça l'ennuie.
C'est enfin arrivé.
Mon passé m'a finalement rattrapée.
Oh, ciel ! Si tu me dis que tu as couché avec le capitaine pour moins de 2,8...
le minimum dont nous avons convenu...
Non, ce n'est rien de tel.
Vous rappelez-vous notre dernière rencontre avec le capitaine ?
- Oui. - Bien sûr que non.
Barney, tu n'y étais pas.
Ted, tu étais encore défoncé de la face B d'un Snoop Dogg.
Et, Robin, tu sortais de cette réunion qui s'était prolongée.
Délicieux.
Cet endroit est si chic.
J'espère ne pas m'embarrasser.
Allons, Lily. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Vieux, regarde qui est ici !
- Papa... - Non.
Tiens, tiens.
Ted Mosby, mon vieil ennemi.
Bonjour, matelot.
Non ! Non, non.
D'accord. C'est ce qui est arrivé.
Shelly, ma consultante en arts.
Consultante en arts. Qu'est-ce ?
Shelly aide le capitaine à choisir des œuvres d'art sur la foi...
de leur attrait esthétique et de leur valeur d'investissement...
et c'est pourquoi elle adorera ce tableau d'éléphant.
Je pense que cet artiste promet.
Il faut être vraiment Dumbo pour ne pas aimer ce tableau.
Vous pigez ? C'est un éléphant.
Ton sens de l'humour est aussi moche que ton goût en arts.
Capitaine, nous parlerons demain ?
Si vous aimez les œuvres d'art, vous devriez voir ce que je viens d'acheter.
- C'est dans mes... - Manières !
C'est ce qui semble.
Dans mon appartement en haut.
Ça va vous sidérer.
Tuba.
Puis, après t'avoir empêchée de casser un précieux cendrier...
Je t'en prie.
Bonjour, ma chérie, mon seul amour, mon univers.
YACHTSMAN RAFFINÉ
Qui veut voir ce tableau alors ?
Si vous me montrez le vôtre, je vous montrerai le mien.
Nous sommes allés voir le tableau.
Ce tableau d'éléphant ferait bien ici.
Tu vois un chef-d'œuvre et tu parles d'un tableau d'éléphant ?
Non !
Celui-là est bien aussi.
Je préfère simplement l'éléphant.
Qu'importe ce que tu aimes !
T'es qu'enseignante de maternelle.
Nous sommes enfin seuls.
Oh, non, Lily. Qu'as-tu fait ?
C'est un con. Il méritait de se faire chiper ce précieux tableau.
Oh, ciel ! Tu n'as pas...
Bien sûr que non.
J'ai chipé ce cendrier plutôt.
- Lily ! - Tu connais les règles.
Tu te conduis mal, je t'enlève un de tes jouets.
Justice Aldrin, cher.
Tu me dis que ce cendrier...
qui est chez nous depuis plus d'un an et demi...
n'est pas seulement chipé, mais qu'il vaut très cher.
L'un et l'autre, oui.
Vous pouvez nous laisser seuls un instant, je vous prie ?
- Ils vont le faire. - Non, nous allons nous bagarrer.
Et peut-être qu'après, nous le ferons.
Je ne peux pas croire que c'était le même cendrier.
- J'aurais dû le reconnaître. - Je sais. Moi aussi.
Barney, tu n'y étais pas !
Pourquoi est-ce si important que tu passes partie de l'histoire ?
Parce que les histoires folles sont mon truc.
Tu as l'architecture. Marshall a le droit.
Lily a les arts. Robin me plaît sexuellement.
Vous avez tous une passion qui vous anime.
Si j'ai une passion, c'est de faire de la vie une série de folles histoires.
Si vous pouvez le faire sans moi...
je ne sais même plus qui je suis.
Tu sais quoi, Barney ?
Maintenant que j'y pense, tu y étais.
- C'est vrai. Tu y étais. - J'y étais ?
Je veux dire, je sais que j'y étais. C'est ce que je dis.
Nous ne nous en rendions pas compte parce que tu étais déguisé.
Oui. Tu jouais l'un de tes sketches du cahier.
Sur Shelly, la consultante en arts.
Oui, c'était un sketch qui avait à voir avec les arts.
L'archiduc royal de Grand Fenwick ?
Un simple sketch qu'on peut jouer avec deux objets courants :
Un costume militaire prussien et un portrait de vous.
Celui-là. Et ça a marché avec Shelly.
Je l'ai complètement eue !
Et ensuite j'ai eu sa sœur, qui était encore plus sexy !
Quel bon temps !
Tu vas rendre ce cendrier et prier qu'il ne porte pas d'accusation...
parce que je ne souffre pas un ménage où l'un est en prison.
Nous jouons aux visites conjugales, mais je ne peux pas dans la vraie vie.
Désolée. La décision est finale.
- Je ne le rendrai pas. - Oh, mon Dieu ! Lily !
Quel est le problème ?
Et après ? II dit que tu n'es qu'une enseignante de maternelle.
Pourquoi tu t'en fais ?
Parce qu'il avait raison. Je ne suis qu'une enseignante de maternelle.
Et, oui, j'ai un diplôme en histoire de l'art...
et j'entendais en faire carrière, mais je n'en ai rien fait.
Quelque part en cours de route, j'ai oublié de poursuivre mon rêve.
Maintenant je suis vieille et maman...
et il est trop tard pour moi.
- Il est trop tard. - Non. Il n'est pas trop tard.
Tu vas quitter ton emploi demain.
Et tu vas reprendre...
où tu as laissé avec tes trucs d'art.
Ensuite, tu sais quoi ?
Je trouverai Shelly et lui mettrai mon poing au visage.
Oui. Je vais frapper une fille et m'enfuir.
Écoute, je te promets.
Tes jours les meilleurs et les plus excitants sont devant toi.
Merci de le dire...
mais il y a un point dans la vie où cela cesse d'être vrai.
Je suis désolée d'avoir volé ceci.
Je le rendrai à la première heure demain.
Et le lendemain, Lily est retournée chez le capitaine.
Mais dis donc ?
Je ne me suis même pas rendu compte que je ne l'avais plus.
Il n'y a pas de mal.
Si ce n'était pas au sujet du cendrier, pourquoi vouliez-vous me voir ?
Suis-moi.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
Ce soir-là, je suis redescendu à la galerie et je l'ai acheté.
Shelly ne vous a pas arrêté ?
Shelly était avec un archiduc qu'elle a rencontré au vernissage.
Non, je...
J'ai vu ce que tu as dit de tes raisons de l'aimer.
- Je l'aime encore. - Moi aussi.
Et je viens de le vendre pour quatre millions de dollars.
Quoi ?
Dans les 18 mois qui se sont écoulés depuis que je l'ai acheté...
l'artiste est devenu une grande étoile du monde des arts.
Le prochain Basquiat, dit-on. Et tu es la seule à l'avoir prédit.
J'ai donc décidé de te donner la moitié de mes recettes de la vente.
Je rigole.
Je ne te donne pas deux millions.
Je pourrais. Facilement. Je m'en rendrais à peine compte.
Mais, crois-moi, le code des impôts étant ce qu'il est...
tu ne veux pas être riche.
Voici ce que je pense.
Je veux retourner sur le marché et j'ai besoin d'une consultante.
Quoi, m'offrez-vous un emploi ?
Si tu le veux. Qu'en dis-tu ?
Et elle a dit oui ! Fascinant !
- Vous auriez dû être là. - Laisse-la raconter son histoire !
- Tu n'y étais pas ! - Hé !
Qu'as-tu dit, chérie ?
- J'ai dit oui. - Je vous ai dit !
Je vous ai dit ! Comment le saurais-je ?
L'archiduc royal de Grand Fenwick
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier